Nexpo Utbildning har sammanställt en lista över chattspråkets förkortningar där både svenska och engelska förkortningar förekommer. Alla förkortningar är givetvis inte representerade på samma sätt som att det finns andra varianter och andra betydelser av förkortningarna men förhoppningsvis så kan denna lista leda till en lite bättre förståelse kring chattspråket som för många kan vara främmande. Tänk på att språket på nätet ofta är på engelska då man ibland/ofta har kontakter med människor som kommer från andra länder
Siffror och tecken
*l* – Ler
? – har en fråga, jag förstår inte
?4u – i have a question for you
^5 – high five
1ce – once
1dr – 1 wonder
1up – menas ett extra liv (onlinespel)
10x – thanks
121 – one to one (privat chat)
1337 (leet, l33t) – elit
143 – i love you
1432 – i love you too
182 – i hate you
2b – to be
2bctnd – to be continued, fortsättning följer
2g4u – to good for you, för bra för dig
2l8 – too late, för sent
2mi – too much information
2mor – tomorrow
2m2h – too much to handle
2nte – tonight
24/7 – 24 timmar om dygnet, 7 dagar i veckan
3vligt – trevligt
4ao – for adults only
4nr – foreigner
404 – i dont know
411 – information
420 – lets get high
420 day – Internationella cannabisdagen
459 – i love you
4yeo – for your eyes only, bara du får läsa
55555 – skrattar
6y – sexy
7k – sjuk
86 – over
88 – bye-bye
9 – parents is watching
A
a/s/l (asl) – age/sex/location (ålder, kön, plats)
aaa – Jaha, jag fattar
aaf – as a mather of fact, as a friend
aak – alive and kicking
aar – at any rate
aas – alive and smiling
AB – allra bäst
acd – ALT/CONTROL/DELETE (radera)
Adda – lägga till
adn – any day now
afaik – as far as i know
afk – away from keyboard
afn – all for now
aka – also known as
also – alltså
Amme – Ja men
app – applikation till mobil och dylikt
asap – as soon as possible
Asg – asgarvar
atm – at the moment
av – avatar (ex profilbild)
avregga – avregistrera
Awhfy – Are we having fun yet?
B
b4 – before
ba – bara
bak – back at keyboard
Bannad – avstängd
bas – big ass smile
Bast – ålder
baxa – stjäla, ha samlag
Bazza – ha samlag
bb – be back
bb5 – tillbaka om 5 minuter
bbiab – be back in a bit
bbl – be back later
bbn – be back now
bbs – be back soon
bby – baby
bcnu – be seeing you
bf – boyfriend, bloody fool
bfd – Big fucking deal
bff – best friends forever
bfn – bye for now
bibo – beer in, beer out
Bif – Basic in fact, det går att bevisa/det är sant
bigga – stor
bitcha – gnälla, klaga, starta bråk
BL – big laugh
bola – ha samlag
bot (boot) – robot, programvara som simulerar mänsklig aktivitet
brb – be right back
bs – bullshit
bsdv – bara så du vet
bsk – bara skojar
btf (awk) – borta från tangentbord
btk – back to keyboard
btw – by the way, between you and me
C
CC – För kännedom
chilla – ta det lugnt
cn – sen
cm – call me
cp – chat post (meddelande)
crbt – crying real big tears
crs – cant remember shit
cs – ses
csn – ses sen
cu – see you
cul8r – see you later
cus – cant understand
cya – see ya
D
d – du, dig, det, din
dd – det då, du då
ddsos – diffrent day, same old shit
degt – dont even go there
DGA – don’t go away, stanna kvar
digga – tycka om
diku – do i know you?
dis – this, did i say
dissa – vara taskig
dl – download
dn – den
doj – du och jag
ds – du suger, du är dålig
dsm – detsamma
dt – det
dta – detta
dur – Do you remember?
dvs – det vill säga
Dyn – did you notice, såg du
E
e – är
e6 – tack
eg – egentligen, evil grin
elajt – elit
em – e-mail
ema – what is your e-mailadress?
emm – enligt min mening
emå – enligt min åsikt
end – end of discussion, slut
eod – end of discussion
eof – end of file, du kan sluta läsa nu
erom – är dem
ey – Hej
ez – easy
F
f/m – female or male, är du man eller kvinna?
f1 – fett
f2f – face to face
fail – fel
fatt – för att
faq – frequently asked questions
fc – fingers crossed
fd – före detta
ffs – for fuck´s sake
fjortis – någon som beter sig omoget, naivt, löjligt
flåt – förlåt
fml – fuck my life
foaf – friend of a friend
fr – från
fsf – flinar som fan
ftbomh – from the bottom of my heart
fts – fuck this shit
ftw – for the win, fuck the world
fu – fuck you
fubar – fouled/fucked up beyond all repair/recognitation
Fud – fear, uncertainty and doubt, skälen till att folk gör misstag
fwiw – for what it´s worth
fyi – for your information
fö – för övrigt
G
g8go – gotta go
ga – go ahead
gal – get a life
gf – gruppforum, flickvän (girlfriend)
ggr – gånger
ggoh – gotta get out of here
gj – good job
gl – good luck
glgf – good luck, have fun
gmta – great minds think alike
gr – gotta run
gr8 – great
Gs – Görs
gtfo – get the fuck out
gtg – got to go
gtsy – glad to see you
gz – congratulations
H
h! – hej
h8 – hate
hack – bryta sig in i programvara, göra intrång på konto
hagd – have a good day
hand – have a nice day
hanl – have a nice life
hare – ha det bra
hb – hurry back
heffa – häftig
hf – have fun
hir – him or her
hlr – heller
hmd – hur mår du
hooka – skaffa, träffas, mötas, fånga
hosts – värd, personer som driver ett exempelvis chatrum
hsh – hur som helst
hth – hope this helps
I
Iae – I varje fall
iaf – i alla fall
iac – in any case
Ianal – i am not a lawyer, jag är ingen expert
ib – ibland, i´m back, i belive
ic – i see, jag förstår
icq – i seek you
idgaf – i don’t give a fuck
idk (idn) – i dont know
idla – vara i en chatt utan att säga något
idts – i dont think so
igga – ignorera
iirc – if i recall (remember)
ikr – i know, right?
ilu – i love you
im – instant message
ime – in my experience, min erfarenhet
imh – inget mer här
imo – in my opinion
ioh – i´m out of here
iow – in other words
iofs – i och för sig
irl – in real life
isf – i sådana fall
istf – istället för
ivf – i varje fall
ivfsh – i vilket fall som helst
iyo – in your opinion
J
j/k – just kidding
j4fun – just for fun, bara på skoj
jaffa – i alla fall
jallas – invandrare
jao – just another observer
jam – just a minute
jas – just a second
jit – just in time
jmo – just my opinon
jona – gå med
jolt – jolt-cola
jw – just wondering
K
K – ok
kewl – kul
kma – kiss my ass
kmr – kommer
kolisar – kolor
kredd – att ge någon respekt
ksk – kanske
L
l8r – later (senare)
l2p – learn to play
l – ler
lab&tyd – Livet är åt helvete och sen dör man
lamer – lat eller okunnig person
leftar – lämnar
leetspeek – hackerspråk
lfg – looking for group
lfm – looking for more
lgt – läget
lhm – lord help me
lgo – laughing head off
lina – uppkoppling
lmao – laughing my ass off
lmk – let me know
lo2 – lotto (tur)
lol – laughing out loud
lr – eller
ltns – long time no see
lyl – love you lots
M
m8 – mate
m0w1 – moget
mao – med andra ord
mess – meddelande
mkt – mycket
morf – male or female
msg – message
mtf – more to follow
mtp – med tanke på
myob – my own business
myto – mytoman
N
n00b – nybörjare
n2m – not too much
na – henne
nabb – nybörjare
naw – vad söt
ne1 – anyone
newbie – nybörjare
nfg – No freaking good, det var inte bra alls
nfw – no fucking way, aldrig i livet
ngn – någon
nick – nickname, det man kallar sig för
nvm (nm) – never mind
No1 – Ingen, nummer 1
noobie – nykomling
np – no problems
nrn – no reply necessary
nt – inte, no thanks
O
oic – oh i see
oj – only joking
ofc – of course
omv – on my way
omg – oh my god, herregud
omfg – oh my fucking god
op – operatör
ot – off topic (ämne)
P
p12 – term som syftar på ”pojke 12 år”, anses vara omogna och används negativt
p911 (p112) – parents are in the room (emergency)
p&k – puss och kram
palla – klarar av
pds – please dont shoot
peeps – hey listen to this, peoples
pita – pain in the ass
plz – please
pm – privat meddelande
pm:a – skicka personligt meddelande
poahf – put on a happy face
pok – puss och kram
pokjäd – puss och kram jag älskar dig
pokonis – puss och kram och nyp i stjärten
poof – när någon lämnar
porra – visa sig naken
pos – parent over shoulder, part of speech, pieace of shit,
posse – gäng
ppl – people
ppn – puss på näsan
pözz – puss
pw – password, lösenord
pwned (pwn, pwnd) – owned (kommer från en felstavning)
Q
q – kvinnor
ql – kul
qsl – reply
qso – conversation
qt – cutie
R
R.I.P – vila i frid
rippat – kopierat
rfc – request for comments
rl – real life
rofl – rolling on the floor laughing
rm – read message
RSN – real soon now
rt – reetweet, vidarebefordra någons meddelande på twitter
rtfaq – read the FAQ, läs frekventa frågor och svar
rtfm – read the fucking manual
ru – är du? are you?
S
s – skratt
sa – same, detsamma
sas – så att säga
satt – så att
sbf – stort, brett flin
sbs – skit bakom spakarna
serri – seriöst
sfu – shut the fuck up
sitd – still in the dark, har fortfarande inte förstått
sj – själv
sk – så kallad
sls – så lite så
smh – shaking my head
snafu – Allt är normalt, allt är åt helvete
so – viktig person i ens liv
soet – söt
softa – ta det lugnt
sorg – straight or gay, hetero- eller homosexuell
sot – short of time
soz – socialen
spst – same place, same time
ssdd – same shit, diffrent day
stfu – shut the fuck up
str8 – kan refereras till kön*
stw – search the web
syl – see you later
sys – see you soon
T
T+ – tänk/var positivt
ta – thanks again
tbh – to be honest
tbx – tillbaks
tc – take care
tds – tack detsamma
te – till
tfs – tack för spelet
thx – thanks
tkr – tycker
tm – text message
tmi – too much information
tnt – till next time
toy – thinking of you
tps – thats pretty stupid
ts – tough shit
tsm – tillsammans, tack så mycket
tttt – these things take time
ttyl – talk to you later
tuben – youtube
ty – thank you
tyt – take your time
tyvm – thank you very much
U
u – you
u2 – you to
u2s – unable to speak
us – you sick
uw – you´re welcome
uY – up yours
V
vbls – vi blir sena
vene – vet inte
vf – varför, vad fan
vg (vgd) – vad gör (du)
vp – virtual places
vrf – varför
vsg – var så god
vt – vet
W
w8 – wait
was – wild a guess
wb – welcome back
wc – welcome
wfm – works for me
wiifm – what´s in it for me
woot – what, we own other team
wt? – what the…? Eller who me?
wtb – want to buy
wts – want to sell
wtf – what the fuck
wtg – way to go
wtgp? – want to go private? (flytta sig till en privat chatt)
X
x – puss
xoxo – pussar och kramar
Y
Ya – you
ybs – you´ll be sorry
yg – young gentlemen
yl – young lady
ym – young man
yolo – you only live once
yw – you´re welcome
Z
Å
Ä
Ö
öht – överhuvudtaget